首页 >> 专题 >> 学科专题 >> 新闻传播学专题 >> 新闻学与传播学名词审定学术交流网 >> 方法与多维视角
雪泥鸿爪自留痕——新闻学与传播学名词“参考词库”的构建与思考
2015年01月25日 22:28 来源:《新闻与传播研究》2014年第10期 作者:季芳芳 贾金玺 字号

内容摘要:2013年9月25日,新闻学与传播学名词审定委员会正式成立,新闻学与传播学名词的审定工作也就此正式拉开帷幕。在此之前,审定委员会筹备小组业已开展了相关审定前的准备工作,包括系统论证学科名词分支框架、构建新闻学与传播学名词参考词库(后文简称“参考词库”)等。作为筹备小组成员,我们有幸参与了参考词库的构建过程。一年之后,再度回顾参考词库的诞生过程,总结探讨其中的发现,希望能为名词审定工作的开展与推进提供一些有益的参考。

关键词:新闻学;传播学;参考词库

作者简介:

  作者简介:季芳芳,中国社会科学院新闻与传播研究所助理研究员,博士;贾金玺,中国社会科学院新闻与传播研究所助理研究员 

  2013年9月25日,新闻学与传播学名词审定委员会正式成立,新闻学与传播学名词的审定工作也就此正式拉开帷幕。在此之前,审定委员会筹备小组业已开展了相关审定前的准备工作,包括系统论证学科名词分支框架、构建新闻学与传播学名词参考词库(后文简称“参考词库”)等。作为筹备小组成员,我们有幸参与了参考词库的构建过程。一年之后,再度回顾参考词库的诞生过程,总结探讨其中的发现,希望能为名词审定工作的开展与推进提供一些有益的参考。

  一、构建“参考词库”的目的与意义

  2013年7月,新闻学与传播学名词委员会筹备小组组建秘书组。经过必要的学术准备,秘书组便很快进入工作状态。我们的首要任务是对学科名词现状进行先期调研。在筹备组看来,提前构建参考词库主要有三方面的目的与意义:

  一是通过搜集现有学科辞书文献,构建参考词库,帮助名词委各分支委员掌握本学科名词的发展现状,尤其是对于学科核心词汇数量、学科名词分布状况、学科名词概念体系等方面有所了解。目前,市面上虽然已有百余种与新闻学、传播学学科相关的辞书,但“无论是新闻学还是传播学,至今尚无国家授权的公共机构审定公布相应的学科名词通用定名与定义”。[1]而且,现有的辞书在收词范围、体系构建、定名定义上还存在不同程度的差异。这种状况是不利于学科发展的。为了能在今后的审定工作中拿出一套更为科学、系统、规范的学科名词体系供学界业界使用,势必要对当前的已有成果进行总结梳理,而构建参考词库便是其中重要一环。

  二是希望能为参与本学科名词审定工作的专家学者建构学科名词总体框架提供辅助资料,以便于他们开展下一步工作。为此,我们需要了解学科名词的现状与问题,按照全国名词委的收词目标,系统收纳学科内的所有名词,达到全面而准确的目的。在此认识基础上,我们依据一定的分类标准对现有学科语汇进行归类和摸底。这样不但能避免名词审定委员们在收纳词条时可能出现的重复,而且也能为我们了解新闻学与传播学学科语汇的现状提供一定的依据。

  三是筛选常用名词术语,为建立学科名词数据库奠定基础。通过构建参考词库,为后续收词、定名、定义工作提供一定的理论支持与证据支持。在构建参考词库的过程中,针对所遇到的一系列问题,我们需要探索出一些相对可行、更加优化的解决之道,这些解决之道可能会对后期的名词审定工作有所裨益;此外,参考词库形成过程中产生的各种数据,包括词条频次、词条定名等,会为后续工作提供强有力的论据支持。

  二、“参考词库”的诞生过程

  新闻学与传播学名词“参考词库”的构建工作主要分三个阶段:辞书文献的搜集与确定、词条录入和词频统计、词条筛选和分类。

  (一)辞书文献的搜集与确定

  要构建参考词库,首要任务就是确定词条的来源范围。在新闻学与传播学名词审定委员会副主任王怡红研究员、宋小卫研究员的指导下,我们确定了辞书文献搜集的原则与方法。

  在确定检索范围后,我们接下来的工作是锁定检索关键词。完整性的关键词是逐步确定下来的。最初,我们选择“新闻”“传播”与“词典”“辞典”[2]这几个关键词交叉组合进行检索,但随着检索工作的深入,我们发现,除了“词典”、“辞典”以外,许多辞书类文献的文献题名是“关键词”、“概念”,或是“术语”等,还有些辞书文献的题名是“百科全书”。鉴于这种情况,除了“新闻”与“传播”两个确定下来的关键词外,我们又增加了“媒介”“传媒”“媒体” 等关键词与“百科全书”“词典”“辞典”“关键词”“概念”“术语”等关键词交叉组合检索。因此,我们最后确定的检索方案是,用“传播”“媒介”“传媒”“媒体”“新闻”[3]等关键词与“百科全书”“词典”“辞典”“关键词”“概念”“术语”等词汇交叉组合进行检索。

  英文的检索词确定也经历了类似的过程,最后英文的检索方案是以“encyclopedia”(百科全书)、“dictionary”(词典)、“keywords”(关键词)、“concepts”(概念)与“ journalism”“media”“communication”等关键词交叉检索。英文辞书文献包括Wolfgang Donsbach编辑的The International Encyclopedia of Communication以及James Watson和Anne Hill编辑的 Dictionary of Media and Communication Studies,后者已经出到第8版。

  事实上,检索工作并非就到此为止。随着学科名词框架的进一步明晰,我们也增加了新的关键词,包括“广播电视”“公共关系”“广告学”等。我们将新增加的检索关键词分别与“百科全书”“词典”“辞典”“关键词”“概念”“术语”等交叉组合检索,对检索结果也做了记录,并添加到辞书文献数据库中。添加的文献主要包括《中外广播电视百科全书》《广播电视辞典》《公共关系辞典》《中国广告词典》等。

  除了大陆出版的辞书文献以外,我们还收录了港台出版的辞书文献,比如彭怀恩主编的《大众传播辞典》和郑翰林编译的《传播理论简明辞典》。我们意识到两岸三地术语的翻译可能存在译名不同的问题,但考虑到港台的辞书文献对我们的名词工作具有参考价值,我们还是收录了这两本词典。

  需要指出的是,在辞书文献的整理过程中,除了冠以新闻学或者传播学或者新闻传播学(新闻学与传播学)等题名的辞书文献,以新闻学与传播学分支学科进行冠名的学科词典并不多见。就新闻学而言,目前尚没有新闻史、新闻业务类别的专题词典;就传播学而言,人际沟通、组织传播、国际传播、传播与社会发展、媒介经济、传播政策等专题性辞书文献还阙如,其中一些已经出版的专题性辞书文献也存在年代久远等问题。由此看来,对于新闻学与传播学界而言,专题性词典的编辑出版也是可以提上议程的。

  通过检索中国社会科学院新闻与传播研究所图书资料室(包括中英文辞书文献以及教材、手册、年鉴、读本附录的术语表等)、中国社会科学院图书馆馆藏系统、国家图书馆馆藏系统等三大检索系统,我们将所有搜集到的辞书文献信息进行了整理,形成了一个学科名词工具书数据库。我们还检索了几家主要的网络书商,如当当网、京东商城、亚马逊和英文的amazon(传播研究类别)等,最终确定了一份涵盖140余本(卷)参考辞书文献的收词来源名单,建立了学科名词工具书库。

  鉴于时间、人力资源等方面的原因,我们不可能把所有这些辞书文献的词条都进行录入统计,而是确定选取了其中一部分具有代表性的辞书进行收录统计。对于辞书文献的选择,我们遵循权威性、专业性、综合性、专题性原则,尝试提出如下筛选标准:(1)辞书编撰团队的组织化程度;(2)辞书编撰者的学术权威性;(3)辞书收录词条的系统性和专业性程度;(4)辞书是否具有学科特色,比如是否是专业或方向第一本,是否是专题性辞书文献等;(5)辞书的出版年代。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:王村村)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们