首页 >> 专题 >> 学科专题 >> 新闻传播学专题 >> 新闻学与传播学名词审定学术交流网 >> 方法与多维视角
术语之道三题
2015年01月25日 22:53 来源:《新闻与传播研究》2014年第11期 作者:宋小卫 张冬冬 字号

内容摘要:2013年9月,全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)增设了新闻学与传播学名词审定分委员会,我国新闻学与传播学领域的名词审定工作随之正式启动,其主要任务,是按照规定的程序和写作标准,编制出本学科的专业术语集《新闻学与传播学名词》,再经由全国科技名词委审定后公布适用。

关键词:新闻学;传播学;新闻学与传播学名词审定;术语;名词

作者简介:

  作者简介:宋小卫,中国社会科学院新闻与传播研究所研究员,博导;张冬冬,中国社会科学院研究生院博士生

  一、是名词还是术语?

  2013年9月,全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)增设了新闻学与传播学名词审定分委员会,我国新闻学与传播学领域的名词审定工作随之正式启动,其主要任务,是按照规定的程序和写作标准,编制出本学科的专业术语集《新闻学与传播学名词》,再经由全国科技名词委审定后公布适用。

  应予说明的是,上述“名词审定委员会”“名词审定工作”所称的“名词”,均非语法意义上的名词,而是泛指学科领域中表达各种专业概念的词语指称[1],它既包括名词性词语,也包含有形容词、动词性词语。例如,“传播”“采访”“报道”“反馈”等名动同形词,既是名词,也可当动词用,属于兼类词性质的概念指称,而“党管媒体”“议程设置”“书报检查”“媒介融合”等短语词或复合词,则属于动词词组性质的专业概念指称[2]。所以,依常理下判,将“名词审定委员会”“名词审定工作”改称为“术语审定委员会”“术语审定工作”,可能更恰切一些。

  实际上,全国科技名词委的英译名称(China National Committee for Terms in Sciences and Technologies)中,Terms一词的中文通译即为“术语”而非“名词(Noun)”;国内研究语言学的知名学者和主持名词审定工作的专家也多次确认,“名词审定”之“名词”,义同“术语”[3]。

  国务院曾在1987年8月12日的国函(1987)142号批复中明确指出并确认:“全国自然科学名词审定委员会(注:全国科技名词委的前称)是经国务院批准成立的。审定、公布各学科名词,是该委员会的职责范围,经其审定的自然科学名词具有权威性和约束力,全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用。”2000年以后,全国科技名词委组建的各学科分委员会扩展至社科与人文学科领域,先后组建了语言学、教育学、法学、社会学、政治学、宗教学、中国古代史、考古学、新闻学与传播学等学科的名词审定分委员会,前述国函(1987)142号批复的效力,在无明文否定的情况下,理应适用于社科与人文学科名词审定分委员会审定公布的学科术语。有意思的是,全国科技名词委2011年审定公布的《语言学名词》中,对“名词(Noun)”的定义是:“表示人或事务名称的词。例如‘孔子’‘母亲’‘桌子’‘光速’。其语法特征是:主要充当主语和宾语;一般能用数量短语修饰,不能用副词修饰。”[4]对“术语(Term;Terminology)”的定义是:各门学科的专门用语,在专业范围内表示单一的专门概念,如语言学术语‘主语’、哲学术语‘物质’、政治经济学术语‘商品’等。在一定条件下,某些术语可由专门意义引申出一般的意义,从而获得全民性,成为一般词语。例如‘腐蚀’‘消化’等。”[5]

  根据名词审定对于概念定名的要求,一个概念一般仅确定一个与之相对应的规范中文名称,也就是说,在全国科技名词委公布的各学科名词中,“名词”、“术语”作为两个被收录的词条,可能仅见于已经出版的《语言学名词》;即便将来其他学科名词中也收录有“名词”和“术语”两个词条,按照“当同一个概念在不同学科中的名称不一致时,应根据‘副科尊重主科’的原则统一定名”的惯例[6],《语言学名词》中有关“名词”和“术语”的定义也应被视为具有权威性和约束力的标准定义和概念定名。因此,作为负责组织各学科名词审定、公布及协调、推广应用工作的全国科技名词委,出于率先垂范的考虑,当可援用《语言学名词》的规范定名重新标示自己的机关名称。不过,全国科技名词委的现行名称也并非全无来由,事实是,“我国自 20 世纪初开展术语审定工作以来,相应的专门机构名称中一直带有‘名词’二字:从 1909 年的科学名词编定馆,到 1919 年的科学名词审定委员会,再到 1950 年新中国成立的学术名词统一委员会和 1985 年的全国自然科学名词审定委员会,直到今天的全国科技名词委。这些机构颁布的各学科规范术语都被称为‘××学名词’”[7],可见将“名词”作为“术语”的异名使用,自有其百年的历史积习,在这种情况下,即使其准确性、科学性牵强,一时也难以轻易改动。但我们至少可以做到:在新闻学与传播学领域的名词审定工作中,明确地将收词范围定位于“术语”而不仅限于语法意义上的名词,诸如“信息传播技术与农村发展(ICT for rural development)”、“传播能力建设(Capacity building for communication)”、“用时间消灭空间”、“用事实说话”、“种牛痘”、“政治家办报”、“有闻必录”、“新闻、旧闻和无闻”、“开天窗”、“四级办广播、四级办电视”等词组型的、行话类的术语化表述,应可纳入《新闻学与传播学名词》的收词清单。

  二、不是规制多元的治学表达,而是规范公用的文本表述

  到目前为止,国内已出版了多种中外新闻学与传播学的词典(辞典)类工具书,相对而言,正在编制的《新闻学与传播学名词》至少具有两项较为明显的区别特征:其一,它直接嵌入国家的术语政策体系,本身就承载着国家术语政策的规范性和约束力;其二,与前述特征相关联,《新闻学与传播学名词》的编制采用国家发布的术语编纂标准规则,并设有专门的审定程序。

  从理论上看,只要是涉及术语资源处理的任何有意识的公共决定,都含有术语政策的因素。“在很多情况下,术语政策是通过惯例而确立的”[8],但系属于国家名词审定工作序列的《新闻学与传播学名词》,经审定并公布后,则将直接享有前文所述国函(1987)142号批复以及《关于使用全国自然科学名词审定委员会公布的科技名词的通知》([90]科发出字0698号)[9]的政策支撑,具有相应的权威性和约束力。当然,这种政策约束力,主要还是引导性的,并未附加配套的刚性核查、究责机制。但在特定情况下,这种政策支撑性质的约束力仍可发挥实质性的影响。例如,一旦产生术语使用纠纷,或者需要作出关涉术语规划的公共决策,那么,经由国家术语机构审定公布的规范术语,就可以作为裁判机关、决策机构定纷止争、评断下判的首选专业理据,具有高于其他术语编纂作品的法定证明力和优先约束力。

  值得强调的是,国函(1987)142号批复中所确认的“经全国科技名词委审定公布的科学名词具有权威性和约束力”,其约束效力主要施之于机构类公用文本的编制而非个人的治学表达。所谓“公用文本”,包括公权机关和事业单位制定的规范文件,公益机构或公司企业面向社会发布的教材、工具书等具有公共文化服务属性的各类出版物;尤其是对社科人文名词术语的编制、审定和规范,对其约束力的解读,更应秉持“不是统一思想,而是同一表述”[10]的立场和理念。

  在目前国内各种公用文本的表述中,具体就新闻学与传播学的术语而言,确实存有相应的规范使用和同一表达的问题,不妨试举两例:

  一是宪法条文中对“新闻”一词的非常规使用。

  我国宪法第二十二条第一款规定:“国家发展为人民服务、为社会主义服务的文学艺术事业、新闻广播电视事业、出版发行事业、图书馆博物馆文化馆和其他文化事业,开展群众性的文化活动。”一般来说,对立法条文所用词语的理解,有法律上特殊含义的,该含义优先;无法律上特殊含义,但有该词语所涉相应专业通用含义的,该专业通用含义优先;既无法律上特殊含义,也无该词语所涉相应专业通用含义的,则应按照其日常普遍默认的含义进行解释。所谓“法律上特殊含义”,首先指该项立法对其使用的概念有专门的定义,其次指虽然该项立法未予明示,但同部类的其他法规对同一概念有所界定。具体就“新闻”这一概念而言,宪法本身并无界定,该部宪法1982年公布时,我国其他法律文件中也没有关于“新闻”的定义;而“新闻”一词所涉的专业即新闻学当时有关“新闻”的通用定义主要有两个,一是陆定一提出的新闻即“对新近发生的事实的报道”,另一个是徐宝璜提出的新闻即“新近发生之事实”;至于“新闻”日常普遍默认的含义,按照法律解释学的规则,一般是指“该词语在权威辞典中第一层次的含义”[11],上述宪法条款的成文时间为1982年,当时广泛使用的《现代汉语词典》对“新闻”一词的释义为:1.报纸或广播电台等报道的国内外消息;2.泛指社会上最近发生的新事情[12]。同时期另一部综合性辞书《辞海》中“新闻”词目的释义为:1.报社、通讯社、广播电台、电视台等新闻机构对当前政治事件或社会事件所作的报道;2.指被人当作谈助的新奇事情[13]。倘若按照上述“新闻”的专业含义或日常含义来衡量,则宪法条款中的“新闻”一词便不易理解,它既不是修饰“广播电视”的形容词,也不是可以与广播电视相并列的名词,所以,只能将其视为一种词语的非常规使用。再查全国人大网和中国法制出版社提供的宪法英译版,其中“新闻广播电视”的对译均为“the press, radio and television broadcasting”[14],比较之下,将“新闻广播电视”改述为“报刊广播电视”可能更合于该宪法条款的文理逻辑及名词术语的组合规范。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:王村村)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们