首页 >> 文学 >> 文学视点
类型文学译介渐入佳境
2016年11月15日 09:28 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:陈芳蓉 字号

内容摘要:类型文学,也称通俗文学或大众文学,它是传统纯文学之外的更广泛和宽阔的文学创作形式,主要以“类型小说”为主,包括传统的武侠、言情、侦探、推理、科幻、历史演义以及新崛起的惊悚、悬疑、谍战、玄幻、穿越、职场等十几个门类。然而,类型文学始终被认为是仅供读者消遣的“逃避文学”,难以比肩讲究原创、重视创新并深入探索人类精神领域的纯文学。因此,在国家设立的数十个中国文学译介工程中都难以见到类型文学的身影。21世纪以来,为增强中国文化的国际影响力,再次掀起中国文学译介的热潮,但译介作品数量的增加并未带来读者群的相应扩大,其影响力仍大多局限在高校和学者圈,未激起大众的阅读兴趣。

关键词:类型文学;科幻小说;中国文学;文学作品;刘慈欣;文化;普通读者;文学译介;译者;亚马逊

作者简介:

  类型文学,也称通俗文学或大众文学,它是传统纯文学之外的更广泛和宽阔的文学创作形式,主要以“类型小说”为主,包括传统的武侠、言情、侦探、推理、科幻、历史演义以及新崛起的惊悚、悬疑、谍战、玄幻、穿越、职场等十几个门类。近年来,类型文学在网络平台的推动下发展势头更加迅猛,大有与纯文学一分天下之势。然而,类型文学始终被认为是仅供读者消遣的“逃避文学”,难以比肩讲究原创、重视创新并深入探索人类精神领域的纯文学。因此,在国家设立的数十个中国文学译介工程中都难以见到类型文学的身影。21世纪以来,为增强中国文化的国际影响力,再次掀起中国文学译介的热潮,但译介作品数量的增加并未带来读者群的相应扩大,其影响力仍大多局限在高校和学者圈,未激起大众的阅读兴趣。

  然而,2014年11月,刘慈欣的科幻文学作品“地球往事”系列(后改为“三体三部曲”)第一部《三体》在美国一经推出,便立即引起美国普通读者的热烈反应,其受欢迎程度超过了任何当代纯文学作品。《三体》先后获得星云奖、雨果奖、轨迹奖、约翰·W.坎贝尔纪念奖、普罗米修斯奖等五个国际幻想文学奖的奖项提名,并最终斩获2015年度雨果奖 “最佳长篇小说”奖。2016年,郝景芳的科幻文学作品《北京折叠》继《三体》之后再获雨果奖殊荣。可以说,类型文学海外译介的春天已然来临。

  科幻小说海外译介接受度高

  有学者曾指出,中国的类型文学是从20世纪80年代末90年代初分化出来的,金庸的武侠小说、琼瑶的言情小说、海岩的公安小说是较早的类型小说。金庸可谓现代武侠小说之集大成者,在全世界拥有几亿读者,但其有限的英译本却是读者寥寥,只因书中独特的武侠世界和深厚的中国文化元素使翻译难度过大,并不易为海外读者接受。汉学家闵福德曾翻译金庸的封笔之作《鹿鼎记》,但译本却遭到不少中西方学者诟病。中国评论家认为其操纵原文,对原文片段进行了较多删减和调整;而西方学者则批评其对武术套路等过于直译,且冗长繁琐。武侠小说海外传播的困难由此可见一斑。

  科幻小说的海外译介在类型文学中相对起步较早。正如刘慈欣所说:科幻小说是文学中最具有“世界性”的题材,在中国文化“走出去”方面存在着优势。从2012年开始,刘慈欣的12部短篇科幻小说就已在亚马逊图书网站出售,读者反馈评价颇高,而《三体》是中国大陆长篇科幻小说首次在海外主流出版社出版。从亚马逊北美销售排行来看,自发行始,《三体》的英译本一直稳居亚洲文学类的销售前三甲。译者刘宇昆也曾在2015年对刘慈欣的访谈中透露,《三体》英文版在美国的销量已逾两万册,也有文章指出其销售量已经达到三万多册,是中国图书美国销售量的波峰数值。

  据悉,《三体》外文版版权已引起了十余个国家近30家出版机构的关注和争夺。目前,中国教育图书进出口有限公司和湖南科学技术出版社已确定将“三体三部曲”的德文、匈牙利文版权输出至欧洲,两个语种版本将分别落户兰登书屋德国分公司和匈牙利欧洲出版社。此外,资深科幻作家王晋康、优秀青年科幻作家宝树的部分长篇科幻代表作品也将陆续译介至海外。同时,悬疑文学领域也逐步走上国际舞台。目前,中国教图已签下悬疑小说家蔡骏、周浩晖的七部长篇小说的外文版版权。2014年,悬疑文学作家麦家的代表作 《解密》英文版通过企鹅出版社和法勒、斯特劳斯和吉鲁出版社(简称FSG)在英美同步上市。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们