中国当代文学在欧美的翻译出版，曾经很长时间停留在大学、专业研究机构的象牙塔中。新世纪10年来，这种情况正在发生着一场深刻的变革，那就是中国当代文学已经从学术研究的象牙塔中走出来，逐步深入到欧美社会的普通读者中间，成为西方社会普通读者了解中国社会的一扇窗口。而这种变革正源自于活力无限、欣欣向荣的中国当代文学发展。

　　中国当代文学正焕发出耀眼光彩

　　近些年世界出版的中国文学主题的图书品种（包括外文写作和翻译作品），一直保持在年度700多种以上，几乎是每天两种。笔者依据全球图书馆收藏数据的OCLC（Online Computer Library Center，Inc ，联机计算机图书馆中心），检索出在全世界112个国家和地区，470多种语言、两万多家图书馆中，2014年在海外出版的中国文学翻译作品已有100多种，依据影响力排名（按照收藏图书馆数量在30家以上，约为总图书馆数量的1∕100强），可以发现2014年影响力最大的中国当代文学译作（含香港、台湾）已经有了20部。

　　这20部中国当代文学翻译作品，可以说是中国文学在世界文坛上基本面貌的浓缩。既有中国传统文学经典小说《三国演义》、唐代诗人李商隐的诗歌，清代小说《蜃楼志》，也有中国当代纯文学作家莫言、麦家、铁凝、余华、残雪的作品，还有新一代青年作家郭小橹、盛可以的作品，特别是国内文学新秀刘慈欣的科幻小说也迅速上榜。从文学体裁上看，既有小说，也有诗歌，还有儿童读物。中国当代文学作品16部，传统文学作品4部。中国当代文学正在焕发出耀眼的光彩。