一些叙反对派成员为安全起见使用假名，但假作真时真亦假—— 叙利亚人内战下的双重人生

　　2011年爆发的叙利亚内战至今未息，一些叙利亚反对派中的重要人士为安全起见，不得不在日常生活中使用假名。假名在很大程度上代替了其真名的使用，几乎塑造了全新的另一个人，即使此人可能已远离叙利亚政府的控制区。

　　母亲叫儿子也用化名

　　在叙利亚阿勒颇郊区，两名新娘正在婚礼前做头发。其中一位女孩问图卡·阿法什她的未婚夫是谁。

　　“阿卜杜勒卡利姆·莱拉。”阿法什回答说。

　　“我不认识。”那名女孩说。

　　“阿布·菲拉斯。”阿法什又说。

　　“你是阿布·菲拉斯的未婚妻？”那名女孩兴奋地问，“大家都在猜测他的未婚妻是谁呢，女孩们在学校里对这个话题议论不休。”

　　“阿卜杜勒卡利姆·莱拉”不再是她们讨论的这名男子目前使用的名字，现在他是阿布·菲拉斯，叙利亚最大的反政府武装之一“伊斯兰阵线”的发言人。这个内向的年轻人读完书找不到工作，毕业后的几个月在不同村子间穿梭，做自由职业教师，之后就从事了现在这份似乎风光体面得多的职业。

　　连他的母亲卡蒂娅都叫他阿布·菲拉斯，有时候忍不住叫他“阿卜杜勒卡利姆”的时候还会微笑着纠正。她说不清楚该如何看待儿子名字的变化：“阿卜杜勒卡利姆是个会去清真寺的孩子，以前还做过老师。但他现在是阿布·菲拉斯，我不知道……”她的语音变得沙哑，不再继续说话，低头看了看自己的膝盖。

　　在阿拉伯语中，“阿布·菲拉斯”的意思是“菲拉斯的父亲”，这个名字不仅与其本名相去甚远，也不同于他家族里任何一个人的名字，以避免名字的近似让人顺藤摸瓜，给他本人带来麻烦。

　　阿法什现在正式成为了阿布·菲拉斯的妻子，她如此评论像他丈夫这样使用化名的叙利亚人：“这就好像他们有了双重身份一样。”